Серенада (П.И.Чайковский—Э. Туркети, перевод А. Горчаковой)

Серенада — это песня в честь возлюбленной, исполняемая под ее окном. Таково одно из словарных определений слова «серенада». Данная серенада исполняется не под окном возлюбленной и даже не самим влюбленным героем. Исполнителем ее является весенний ветерок, которому влюбленный герой дает поручение — донести до возлюбленной его поцелуй.

В романсе два «драматических куска». В музыкальном вступлении («прелюдии» по К. С. Станиславскому) и в первом «куске» романса (со словами) изображается полет ветерка, резвящегося без цели среди окружающей его весенней природы. Он то играет с мотыльком, то спускается к розе, то качества в ивовых ветвях, где сладко спит соловей.

Ветерок не знает и не замечает, что вся природа, подобно душе влюбленного героя, полна страстного весеннего томления. Во второй части романса полет ветерка становится целенаправленным. Влюбленный герой отдает ему приказание лететь к своей возлюбленной и донести до ее ложа «нежный и чистый» поцелуй, подобный весеннему дуновению.

Музыка, являющаяся «подтекстом» к переживаниям героя, светла, легка и радостна. Pizzicato аккомпанемента (его отрывистость) одновременно с мягкой напевностью вокальной партии, неторопли-во-легкий темп музыки (allegretto, quasi andanti-по), четко фиксируемые композитором усиления и ослабления музыкальных фраз, сцепление этих фраз в объединенные «сплавы» (лишенные пауз), наконец, устойчивая ритмометрическая структура музыки — все это с предельной художественной убедительностью передает внутренний «образ» романса (его «зерно», как говорил К- С. Станиславский) — полетность и нежность чувств героя. Чувства эти уподобляются легкому и свежему весеннему ветерку.

Первая строфа стихотворения (8 тактов музыки) объединена в музыкальный период. Все фразы как бы слиты в единый поток вокальной партии, то есть поются на одном дыхании. Пауза возникает лишь в конце этого периода на его динамическом спаде перед словом «ветерок». Эта динамика изображает усиление и ослабление ветерка:

Ты куда летишь, как птица,

Юный сын младой денницы,

Свежий чистый ветерок? ветерок?

Вольт купить ревизионные и сантехнические люки.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


Выскажите своё мнение: